1
00:00:39,239 --> 00:00:41,834
එය පැරණිම එකයි
ලෝකයේ කතාව.
2
00:00:42,209 --> 00:00:45,543
දවසක් ඔබට වයස අවුරුදු 17 සහ
යම් දිනක සැලසුම් කිරීම...
3
00:00:46,880 --> 00:00:50,544
ඊට පස්සේ, නිහඬව, සහ නැතිව
ඔබ කවදා හෝ ඇත්තටම දකිනවා...
4
00:00:50,884 --> 00:00:52,910
කවදා හරි අදයි.
5
00:00:53,854 --> 00:00:56,221
ඊට පස්සේ දවසක ඊයේ.
6
00:00:57,424 --> 00:00:59,518
මෙය ඔබේ ජීවිතයයි.
7
00:01:10,170 --> 00:01:12,969
ඔබට මිතුරෙකු සිටියා නම් ඔබට
ඔයා ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ කියලා දැනගෙන හිටියා...
8
00:01:13,807 --> 00:01:15,799
ඔබ කුමක් කියන්නද?
9
00:01:16,343 --> 00:01:20,075
ඔබට අවසන් වරට කළ හැකි නම්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනුවෙන් දෙයක්...
10
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
11
00:01:22,783 --> 00:01:24,615
කියන්න.
12
00:01:24,885 --> 00:01:26,547
එය කරන්න.
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,817
ඉන්න එපා.
14
00:01:30,490 --> 00:01:33,016
කිසිවක් සදාකාලික නොවේ.
15
00:01:33,193 --> 00:01:36,493
සහ කපා. එය අනර්ඝයි.
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
16
00:01:37,331 --> 00:01:38,424
අපි ඉදිරියට යමු.
17
00:02:18,338 --> 00:02:21,775
"නාතන් සහ මම
ආයෙත් එකට ඉන්න."
18
00:02:24,244 --> 00:02:29,046
"මම විශාල නිවසක ජීවත් වන්නෙමි
ලස්සන දුවෙක් සහ පුතෙක්."
19
00:02:29,216 --> 00:02:30,548
ඔහ්.
20
00:02:32,886 --> 00:02:35,151
"මම බිග්ෆුට් හොයාගන්නම්."
21
00:02:35,322 --> 00:02:36,483
ඒකට තව කල් තියෙනවා.
22
00:02:45,732 --> 00:02:47,200
මචන්.
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,966
Chris Keller ලැම් එකේ ඉන්නවා.
24
00:03:19,533 --> 00:03:21,001
අනේ, මෙහෙ එන්න.
25
00:03:55,268 --> 00:03:58,568
ඉතින් ඉහලින් ඉන්න, තියෙනවා
ඔබේ හේතු විශ්වාස කරන්න
26
00:04:00,874 --> 00:04:04,902
ඉහළින් සිටින්න, ඇති
faith your reasons
27
00:04:07,514 --> 00:04:11,178
ඉහළින් සිටින්න, ඇති
ඔබේ හේතු විශ්වාස කරන්න
28
00:04:12,986 --> 00:04:16,514
ඒ සුළඟ මගේ නම අමතයි
29
00:04:17,023 --> 00:04:19,686
මම බලා නොසිටිමි
30
00:04:19,860 --> 00:04:22,921
නැත්නම් මම කවදාවත් ගොඩ වෙන්නේ නැහැ
31
00:04:33,740 --> 00:04:35,606
හොඳයි, ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
32
00:04:35,776 --> 00:04:37,642
හායි, හේලි.
33
00:04:37,811 --> 00:04:38,835
ඒකට ආදරෙයි.
34
00:04:39,012 --> 00:04:41,846
හේයි අපි එක අහමු
අන්ධ ගුවන් නියමුවෙකු සඳහා වැඩි කාලයක්.
35
00:04:44,851 --> 00:04:48,117
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි, අද රාත්රියේ
ඒක අපිට විශේෂ රාත්රියක්...
36
00:04:48,488 --> 00:04:52,858
ඒ නිසා මම මොහොතක් ගත කිරීමට කැමතියි
මෙහි සිටීම ගැන ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට.
37
00:04:53,026 --> 00:04:57,327
අපි එකට ගත කළ කාලය
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ දේ අදහස් කර ඇත ...
38
00:04:57,497 --> 00:05:00,524
සහ ඔබ නොමැතිව, අපි
අද රෑ මෙහි නොසිටිනු ඇත.
39
00:05:00,700 --> 00:05:01,998
ඔයාට ස්තූතියි. මිනිසා: ඔව්.
40
00:05:04,604 --> 00:05:06,835
මේ රාත්රිය ඔබේ ය.
මේ රාත්රිය අපේ ය.
41
00:05:07,007 --> 00:05:10,307
තවද එය සියල්ලෙන් පිරී ඇත
විස්මයන් වර්ග.
42
00:05:16,650 --> 00:05:20,485
- මචන්, ඔයාට එහෙම කොල්ලෙක්ව පුදුම කරන්න බෑ.
- මට කණගාටුයි.
43
00:05:20,821 --> 00:05:23,950
- රැවුලට මොකද?
- මම ඔයාට කිව්වා, මම ලැම් එකේ ඉන්නවා.
44
00:05:24,124 --> 00:05:26,286
- කාගෙන්ද?
- වෘත්තීය මිනීමරුවන්ගෙන්.
45
00:05:26,459 --> 00:05:28,951
මම පහත් වෙලා හිටියා. කළේ නැහැ
මම ගියා කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?
46
00:05:29,129 --> 00:05:31,758
මම හිතුවේ ඔයා කියලා විතරයි
සංචාරයක හෝ වෙනත් දෙයක්.
47
00:05:31,932 --> 00:05:34,231
සංචාරයේ? මචන් මම පලාගිය කෙනෙක්.
48
00:05:34,401 --> 00:05:36,097
ඔවුන් සියලු දෙනාම අත්අඩංගුවට ගත්තා, ක්රිස්.
49
00:05:36,269 --> 00:05:39,103
මචන්, ඒක කරලා ඉවරයි
දැන් ගොඩක් කල්.
50
00:05:39,840 --> 00:05:41,365
කුමක් ද?
51
00:05:42,509 --> 00:05:44,000
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
52
00:05:44,344 --> 00:05:46,745
හේලි මාව දැක්කම එයා
මම කවුද කියලා දන්නේ නෑ...
53
00:05:46,913 --> 00:05:50,350
එබැවින් ඔබට පැවසිය යුතුය
ඇය මම පැරණි මිතුරියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
54
00:05:50,584 --> 00:05:53,520
- මම ඇයට කියන්නම් ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන ගොදුරක් බව.
- සිසිල්.
55
00:05:53,687 --> 00:05:55,280
ඇත්තටම මට බඩගිනියි වගේ.
56
00:06:01,027 --> 00:06:02,051
ක්රිස්.
57
00:06:02,229 --> 00:06:05,256
අපොයි, ඇයි ඔයා
නාඳුනන කෙනෙකුව බදාගන්නවාද, කාන්තාව?
58
00:06:05,732 --> 00:06:08,361
උදව් කළාට ස්තුතියි
නේතන් ගෙදර ගෙන්න ගන්න.
59
00:06:08,535 --> 00:06:10,936
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
60
00:06:11,338 --> 00:06:15,275
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට ස්තුති කරන්න ලැබුණේ නැහැ
ඔබ සංචාරයට යාමට පෙර, හෙහ්.
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,708
ම්...
62
00:06:21,047 --> 00:06:23,482
මම හිටියේ ලැම් එකේ.
63
00:06:32,626 --> 00:06:36,586
- ඔයා හොඳින්ද?
- එය ඩෑන් ස්කොට්ගේ වත්තෙන්. එය චෙක්පතක්.
64
00:06:37,264 --> 00:06:38,960
ඇයි?
65
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
- Marvin, මේක $500,000කට.
- මම දන්නවා.
66
00:06:46,806 --> 00:06:48,434
- නැවතත්, ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
67
00:06:48,608 --> 00:06:50,736
හොඳයි, සටහන පවසන්නේ කුමක්ද?
68
00:06:52,979 --> 00:06:57,246
එහි සඳහන් වන්නේ "ඔබ කරන දේ වැදගත්" යන්නයි.
69
00:07:23,710 --> 00:07:25,269
වාව්.
70
00:07:31,351 --> 00:07:33,320
හොඳට පේනවා නේද?
71
00:07:34,988 --> 00:07:37,514
ඒක හරියට කාල කැප්සියුලයක් වගේ.
72
00:07:38,825 --> 00:07:43,525
ගැන මට කතන්දර කියන්න පුළුවන්
මෙම කාමරයේ ගත කළ රාත්රී.
73
00:07:43,697 --> 00:07:44,995
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
74
00:07:45,298 --> 00:07:47,824
පහසු, විචක්ෂණශීලී.
75
00:07:48,201 --> 00:07:51,069
මම ගොඩක් කළා
මෙහි වැඩෙමින්.
76
00:07:51,271 --> 00:07:53,934
ප්රාර්ථනා කිරීම සහ සිහින දකියි.
77
00:07:54,808 --> 00:07:57,903
අපි කවුද කියලා හොයලා බලනවා
වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?
78
00:08:00,413 --> 00:08:02,075
එය පරික්ෂා කරන්න.
79
00:08:09,856 --> 00:08:12,052
ඔබේ පෙම්වතා කැමති ලැයිස්තු.
80
00:08:12,225 --> 00:08:14,854
මට හරියට හැප්පෙන්න වුණා
පේටන්ගේ තාත්තා ලැයිස්තුවෙන් අයින් වෙලා.
81
00:08:15,028 --> 00:08:16,428
ඔව්.
82
00:08:20,300 --> 00:08:22,735
ඔබ ඉතා විශිෂ්ට ලෙස කරනවා.
83
00:08:22,902 --> 00:08:24,837
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
84
00:08:25,005 --> 00:08:27,133
මටත් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
85
00:08:27,307 --> 00:08:30,209
ඔබ උත්සාහ කළ ඒ රාත්රීන්
ඔබ කවුරුන් වේදැයි සොයා බලන්න?
86
00:08:30,577 --> 00:08:34,844
ඔබ එහි පැමිණියද,
මොනවා ගත්තත් ඔයා ඒක හැදුවා.
87
00:08:35,015 --> 00:08:37,780
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආදරෙයි
ඔබ බවට පත් වූ ගැහැණු ළමයා.
88
00:08:54,501 --> 00:08:58,404
මම එන දුර,
මම වැටෙන දුරින්
89
00:08:58,772 --> 00:09:02,732
මා දැන සිටි ඕනෑම දෙයක්
කිසිවක් නැත
90
00:09:03,309 --> 00:09:05,107
නැහැ, එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ
91
00:09:05,278 --> 00:09:09,477
මාව කුඩා කිරීම සහ
කුඩා සහ කුඩා
92
00:09:09,816 --> 00:09:11,478
මම ආපහු වැටෙනවා
93
00:09:11,651 --> 00:09:15,679
ඉක්මනින් හෝ පසුව සමඟ
බිම සිට දර්ශනයක්
94
00:09:15,855 --> 00:09:18,984
තරගය හඹා යාම සහ
ධාවන තරඟ ඔබව පහතට ඇද දමයි
95
00:09:19,159 --> 00:09:20,650
චේස් ඇඩම්ස්, බාර් කළමනාකරු.
96
00:09:20,827 --> 00:09:22,989
චේස් ඇඩම්ස්, බාර් හිමිකරු.
97
00:09:24,631 --> 00:09:26,642
ඔබ සිටි තැන මතක තබා ගන්න
මෙම ස්ථානය විවෘත කළ රාත්රියේ?
98
00:09:26,666 --> 00:09:31,798
ඔව්, අහ්, බෲක් බීලා, මම ඇයව ගත්තා
ගෙදර, පසුව ෆීලික්ස් සියලු ගෞරවය ලබා ගත්තේය.
99
00:09:32,105 --> 00:09:34,233
- WHO?
- කමක් නැහැ.
100
00:09:34,407 --> 00:09:37,571
හොඳයි, කතා කරනවා
බීමත්ව, මෙය උත්සාහ කරන්න.
101
00:09:37,977 --> 00:09:39,912
ඔයාට අමතකයි මම වැඩ කළා
මෙන්න. නැහැ, ස්තූතියි.
102
00:09:40,513 --> 00:09:43,483
- මේ මගේ 10 වැනි සංවත්සර වෙඩිල්ල, මචන්.
- අපරාදේ, ඇය හොඳයි.
103
00:09:43,650 --> 00:09:46,677
හේයි, මචන්, සුපිරි බලවතෙක් ඉන්නවා
A සහ R හාදයා මෙන්න මට බොන්න ඕනේ.
104
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
ඔහ්, ඉවරයි.
105
00:09:51,925 --> 00:09:54,053
- ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
- ඕව්.
106
00:09:54,227 --> 00:09:56,890
ඒ වගේ රසයි
යක්ෂයාගේ බූරුවා.
107
00:09:57,897 --> 00:10:00,628
කමක් නැහැ. A සහ R මිනිහා. ඔබ
මේක කරන්න පුළුවන්, Chris Keller.
108
00:10:04,537 --> 00:10:06,802
- හේයි.
- හේයි, ක්ලේ එවන්ස්. ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
109
00:10:06,973 --> 00:10:09,442
හොඳයි. ලී වලට තට්ටු කරන්න. හඹා යන්න.
110
00:10:10,110 --> 00:10:11,942
දසවන සංවත්සර වෙඩි තැබීම.
111
00:10:15,915 --> 00:10:18,817
- ඔහ්, එන්න.
- භයානකයි.
112
00:10:21,054 --> 00:10:23,046
හේයි, වුල්වරින්,
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
113
00:10:23,957 --> 00:10:25,516
හරි හරී.
114
00:10:28,495 --> 00:10:31,431
ඉතින් අහන්න, යාලුවනේ, ඔබ දන්නවා
ක්වින් සහ මම විවාහ වෙනවා.
115
00:10:31,598 --> 00:10:33,362
මත ලස්සන සම්බන්ධයක්
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද.
116
00:10:35,535 --> 00:10:36,730
ශක්තිමත්.
117
00:10:36,903 --> 00:10:39,270
කොහොම හරි මට කතා කරන්න හිතුනා
යමක් ගැන ඔබට.
118
00:10:39,439 --> 00:10:42,341
- ඔයා මෙතන ගොඩක් සතුටුයි නේද?
- ඔව්.
119
00:10:42,509 --> 00:10:46,344
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මම ඉබාගාතේ ගිය විට සහ
ඔබ ආච්චි සහ සීයා සමඟ නැවතී සිටියාද?
120
00:10:46,779 --> 00:10:50,807
හොඳයි, රාජ්යය, ඔවුන් යම් ආකාරයක
එයාලට ඔයාව භාර දුන්නා...
121
00:10:50,984 --> 00:10:54,386
හා මම නිකමට කිව්වා
අවුරුදු 6 ක දරුවෙකුට "භාරකාරත්වය".
122
00:10:55,588 --> 00:10:57,216
ආ...
123
00:10:57,957 --> 00:10:59,983
ඔයා කොහොමද මේ තරම් අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ?
124
00:11:01,294 --> 00:11:04,059
මොකද මම අමුතු කෙනෙක්
මචන්. අමුතු තාරාවෙක්.
125
00:11:04,230 --> 00:11:05,721
ඔබ විහිලු තාරාවෙකු වනු ඇත.
126
00:11:07,100 --> 00:11:09,729
මෙම විහිලු තාරා නැති වූ විට,
ඔබේ ආච්චි සහ ආච්චි ...
127
00:11:09,903 --> 00:11:12,372
ඔබේ මව බවට පත් වූ අතර
තාත්තා, ඔවුන් ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.
128
00:11:12,539 --> 00:11:15,737
හරි. නමුත් දැන් මම නැවත පැමිණි පසු, මම සිටිමි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි කල්පනා කරමින් ...
129
00:11:15,909 --> 00:11:19,539
මම ඔයාගේ තාත්තා
නැවතත්? මම කිව්වේ, යහපත සඳහා.
130
00:11:20,480 --> 00:11:23,450
ඔයා දැනටමත් මගේ තාත්තා, තාත්තා.
131
00:11:26,286 --> 00:11:28,881
කමක් නැහැ. හොඳ කතා.
132
00:11:32,192 --> 00:11:35,856
මම එන දුර,
මම වැටෙන දුරින්
133
00:11:36,462 --> 00:11:40,832
මා දැන සිටි ඕනෑම දෙයක්
කිසිවක් නැත
134
00:11:41,000 --> 00:11:44,835
ගස් වැඩී ඇත
උස කුරුල්ලන් ඉහළට පියාසර කර ඇත
135
00:11:45,004 --> 00:11:49,066
ඉහළ සහ ඉහළ
සමුගන්න, සමුගන්න, සමුගන්න
136
00:11:49,242 --> 00:11:53,907
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, සමුගන්න
සමුගන්න, සමුගන්න, සමුගන්න
137
00:11:54,080 --> 00:11:58,916
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, සමුගන්න
සමුගන්න, සමුගන්න, සමුගන්න
138
00:11:59,085 --> 00:12:02,283
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්
139
00:12:15,868 --> 00:12:19,270
- කෙලර්.
- හොඳයි, හොඳයි ...
140
00:12:19,439 --> 00:12:21,305
- ඔයා ලැම් එකේ ඉන්නවා කියලා ආරංචි වුණා.
- මම හිටියා.
141
00:12:21,474 --> 00:12:25,002
අනවශ්ය, මට කිව්වා, නමුත්
කවුරුහරි Chris Kellerට කෙටි පණිවිඩයක් දෙනවද?
142
00:12:25,178 --> 00:12:26,305
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
143
00:12:26,479 --> 00:12:30,109
හේයි, නේට්, අහන්න, මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න.
144
00:12:30,516 --> 00:12:33,145
ඔව්. මම ඒක අගය කරනවා මචන්.
145
00:12:34,687 --> 00:12:37,179
කොහොම හරි මට හම්බුනේ නෑ
ස්තුතියි කියන්න අවස්ථාවක්...
146
00:12:37,357 --> 00:12:39,690
ඉතින් මේක පොඩි එකක් විතරයි
දැන් කියන විදිය.
147
00:12:39,859 --> 00:12:42,624
- එය විවෘත කරන්න.
- කුමක් ද?
148
00:12:43,129 --> 00:12:45,598
කොහෙත්ම නෑ මචන්.
149
00:12:45,765 --> 00:12:48,963
මේක හරියට ගිටාර් I එක වගේ
හේලිට ඇගේ ස්වාමිවරුන් නැවත ලබා ගැනීමට විකුණුවා.
150
00:12:49,135 --> 00:12:51,263
හොඳයි, එය නිකම්ම නොවේ
ගිටාරය වගේ.
151
00:12:51,437 --> 00:12:52,632
එය ගිටාරයයි.
152
00:12:53,806 --> 00:12:55,331
කුමක් ද?
153
00:12:55,508 --> 00:12:57,238
ඔබ හේලි ජේම්ස් සොයා ගත්තාද?
154
00:12:57,410 --> 00:12:58,434
ඔහ්.
155
00:12:59,045 --> 00:13:01,173
ඔබ ඔබේ නම
මගේ බිරිඳට පසුව ගිටාර්?
156
00:13:02,248 --> 00:13:06,208
නෑ නෑ. අම්මෝ මම නම් දැම්මා
එය කාමුක තරුවට පසුවය.
157
00:13:06,386 --> 00:13:08,446
මේ... වාව්, මෙහෙට එන්න.
158
00:13:08,621 --> 00:13:09,645
- කවුද?
- හා, හා.
159
00:13:09,822 --> 00:13:12,382
- කමක් නැහැ. හරි හරී. කමක් නැහැ.
- ඔව්.
160
00:13:12,558 --> 00:13:13,719
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
161
00:13:13,893 --> 00:13:18,126
හේයි අද රාත්රියට සුභ ගමන්. තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙතන ඉන්නේ ලොකු වෙඩි තියන ලේබල් කොල්ලෙක්, ඉතින්...
162
00:13:18,298 --> 00:13:20,858
ඔව්. ෆ්රෑන්ක් පාර්ක්ස්.
මහා රාත්රියක් විය හැක.
163
00:13:21,434 --> 00:13:23,266
එය දැනටමත් තිබේ.
164
00:13:25,338 --> 00:13:26,362
හේයි, නේට්.
165
00:13:28,207 --> 00:13:29,903
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.
166
00:13:30,076 --> 00:13:31,669
හේලි සඳහා, මම අදහස් කළේ.
167
00:13:31,844 --> 00:13:33,540
ස්තුතියි.
168
00:13:34,414 --> 00:13:36,474
හායි, ඔයාට මතකද
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව?
169
00:13:36,649 --> 00:13:39,084
ඒක මෙතනම තිබුනා,
අවුරුදු 10කට කලින් වගේ.
170
00:13:39,652 --> 00:13:42,087
ඔක්කොම පල්ලම් බැස්සා
එතනින් නේද?
171
00:13:51,798 --> 00:13:55,291
හොඳයි, හොඳයි, ක්රිස් කෙලර් සාමාන්යයෙන්
ඔහුගේ ප්රසංගය අවසන් වනතුරු බලා සිටී...
172
00:13:55,468 --> 00:13:58,768
නමුත් මම ඔබට දෙන්නම්
මුල් කුරුල්ලා විශේෂ.
173
00:14:01,341 --> 00:14:03,503
ෆ්රැන්චෙස්කා උද්යාන.
174
00:14:03,810 --> 00:14:06,507
කුමක් ද? ඔයා ෆ්රෑන්ක්
ලේබලයෙන් උද්යාන?
175
00:14:06,679 --> 00:14:07,806
Frankie Parks.
176
00:14:07,980 --> 00:14:12,042
ඔබට කණගාටුයි අපි අත්සන් කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමු
උදෑසන ආහාර ගැන ගායනා කරන බැලඩියන්.
177
00:14:12,218 --> 00:14:14,517
අපි රොක් ඇක්ට් හොයනවා.
178
00:14:14,687 --> 00:14:16,451
ඔබ වෙනුවෙන් අපරාදේ.
179
00:14:19,559 --> 00:14:20,788
හවුස් බෑන්ඩ්.
180
00:14:20,960 --> 00:14:24,761
බ්ලූස් රිෆ්. F-තියුණු
සුළු. අපි යමු.
181
00:14:36,642 --> 00:14:38,975
එක, දෙක, තුන, හතර.
182
00:14:51,424 --> 00:14:52,722
වේගයෙන් දුවන රෝද
183
00:14:52,892 --> 00:14:54,724
118 පහළට
184
00:14:54,894 --> 00:14:57,830
සෑම හාදුවක්ම මිහිරි ය
යම් නිකොටින්ක් සමඟ
185
00:14:57,997 --> 00:15:01,934
සුදු කුඩා අකුණු
මගේ අසුනට යටින්, ඔහ්, ඔව්
186
00:15:04,270 --> 00:15:07,331
හිරු බැස යනවා
ගිලෙන ගලක්ක් වගේ
187
00:15:07,507 --> 00:15:10,568
දුරින් බල්ලෙක් බුරයි
මම ඔහුට ඇටයක් විසි කරන්නම්
188
00:15:10,743 --> 00:15:13,804
ඔබේ මුහුණේ එම පෙනුම ඇත
යම් දෙයක් වැරදියික් මෙන්
189
00:15:13,980 --> 00:15:17,314
ඔහ්, ඔව්, ඔව්
190
00:15:17,483 --> 00:15:20,612
ඔබ පෙනෙන ආකාරය
කපු ඇඳුමහොඳයි
191
00:15:20,787 --> 00:15:24,349
එහෙම නැහැ
මම මීළඟට කුමක් කරන්නම්කියමින්
192
00:15:24,524 --> 00:15:27,255
ඒත් එක දෙයක්
එය නිසැකවම විනෝදජනක වනු ඇත
193
00:15:27,427 --> 00:15:30,522
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
trigger I'm a loaded gun
194
00:15:30,696 --> 00:15:33,860
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
trigger I'm a loaded gun
195
00:15:34,500 --> 00:15:37,231
කොල්ලෝ දැන් වෙලාව හරි.
196
00:15:37,970 --> 00:15:41,065
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
197
00:15:41,240 --> 00:15:44,267
මෙන්න සාර්ථකයි
බේකර් මෑන් දියත් කිරීම.
198
00:15:44,444 --> 00:15:45,639
බේකර් මෑන්ට.
199
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
මි.මී. මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.
200
00:15:51,951 --> 00:15:56,150
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.
201
00:16:06,799 --> 00:16:08,563
කමක් නැහැ.
202
00:16:13,539 --> 00:16:14,563
මාව පටවන්න
203
00:16:16,676 --> 00:16:18,736
මාව මිරිකන්න
204
00:16:20,179 --> 00:16:21,306
මාව කුකුළා කරන්න
205
00:16:23,483 --> 00:16:25,418
මට වෙඩි තියන්න
206
00:16:25,585 --> 00:16:28,180
ඔව්, මාව පටවන්න
207
00:16:29,922 --> 00:16:31,652
මාව මිරිකන්න
208
00:16:33,426 --> 00:16:35,691
මට කුකුළා, හහ්
209
00:16:35,862 --> 00:16:39,924
ආහ්, මට වෙඩි තියන්න, මට වෙඩි තියන්න, සීනි
210
00:16:40,099 --> 00:16:44,366
මම චලනය වන ඉලක්කයක්, බබා
තවම කිසිවෙකු මා හරහා පැමිණ නැත
211
00:16:44,904 --> 00:16:45,928
හහ්
212
00:16:46,105 --> 00:16:47,903
නමුත් එය වෙඩි තැබීම වටී
213
00:16:48,074 --> 00:16:51,806
එය යමක් වනු ඇත
ඔබට අමතක නොවන බව
214
00:16:51,978 --> 00:16:53,105
නැතහොත් කනගාටුයි
215
00:16:53,279 --> 00:16:56,374
මම ඔබේ මීළඟ පච්චය වනු ඇත
216
00:16:56,549 --> 00:16:59,178
සියල්ලට පසු
මම ඔබට කරන්නම්
217
00:16:59,352 --> 00:17:02,516
මට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැත
පදනම් 'මොකද මම හෝම් ලකුණුට පහර දුන්නා
218
00:17:02,688 --> 00:17:05,783
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
trigger I'm a loaded gun
219
00:17:05,958 --> 00:17:09,053
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
trigger I'm a loaded gun
220
00:17:09,228 --> 00:17:14,292
ඔන්න දැන් එනවා
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක
221
00:17:14,467 --> 00:17:18,598
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
trigger I'm a loaded gun
222
00:17:22,275 --> 00:17:24,870
ක්රිස් කෙලර් පවසයි.
"ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
223
00:17:38,724 --> 00:17:43,355
ඒයි, පොඩි පුතා, මට ඔයාව පැහැරගන්න පුළුවන්ද? ඔහ්,
ඉන්න, ඔබ දැනටමත් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
224
00:17:43,529 --> 00:17:45,555
- ඔයාටත් එහෙමයි.
- හරියටම.
225
00:17:46,165 --> 00:17:48,134
අපි හොඳ කියන්න යනවා
රාත්රිය සහ ඔබ අතුරුදහන්.
226
00:17:48,301 --> 00:17:51,635
ඔබේ අම්මා කම්පනයට පත් වීමට පටන් ගනී. ඔබ
අපි ස්කොට් පවුල කියලා තේරෙනවා නේද?
227
00:17:51,804 --> 00:17:54,501
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා. අයි
පුහුණු වීමට පමණක් අවශ්ය විය.
228
00:17:56,542 --> 00:17:58,875
හරි, මගේ අමුතු පුතා.
229
00:17:59,078 --> 00:18:03,174
ඔබ ඔබේ වෙඩි තැබීම පුහුණු කරන්නේ කුමක්ද?
මධ්යම රාත්රියේ රිවර්කෝට්?
230
00:18:03,683 --> 00:18:06,050
මම ඔයාගේ ජර්සිය දැක්කා
උසස් පාසලේ බිත්තිය.
231
00:18:06,218 --> 00:18:08,847
- ඉතින්?
- ඉතින් මිනිස්සු මගෙන් හොඳ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
232
00:18:11,390 --> 00:18:13,018
මෙහාට එන්න යාලුවනේ.
233
00:18:16,996 --> 00:18:19,295
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔබට පැවසීම පහසු විය ...
234
00:18:19,465 --> 00:18:22,401
ඔබට ඕනෑම දෙයක් විය හැකි බව
වෙන්න ඕන. ඇත්තෙන්ම ඒක ඇත්ත.
235
00:18:22,835 --> 00:18:26,169
ඒත් ඔයා තේරුම් ගන්න වයසයි
මිනිස්සු ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙයි කියලා...
236
00:18:26,339 --> 00:18:27,671
ක්රීඩාවේ විශිෂ්ටයෙකු වීමට.
237
00:18:27,974 --> 00:18:30,273
- ඔබ සහ සීයා ඩෑන් සිටි නිසා?
- ඒක හරි.
238
00:18:31,143 --> 00:18:34,272
දැන් බලන්න, වැදගත් දේ
මතක තබා ගත යුතු දෙයක්...
239
00:18:34,447 --> 00:18:38,214
ඔබට කිසිවක් නොමැති බව ය
ඒ ඕනෑම කෙනෙකුට වගකීම.
240
00:18:38,384 --> 00:18:41,843
ඔවුන්ට නොවේ, මට නොවේ. ඔබ
ඔබ සතුටු කරන දේ සොයා ගත යුතුය.
241
00:18:42,622 --> 00:18:44,955
ඔබ සිටින අතරතුර හොඳ මිනිසෙකු වන්න
ඒ මොනවා වුනත් ලුහුබඳින්න...
242
00:18:45,124 --> 00:18:47,719
නමුත් එය කුමක් වුවත්
වේ, ඔබට භාරයි.
243
00:18:48,561 --> 00:18:49,722
මම ක්රීඩා කිරීමට කැමතියි.
244
00:18:50,162 --> 00:18:52,563
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඒ මගේ කොල්ලා.
245
00:18:53,833 --> 00:18:58,794
නැත, නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, ක්රීඩා කරන්න
ඔබ, වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ, හරිද?
246
00:18:58,971 --> 00:19:02,703
- හරි.
- කමක් නැහැ. අපි ගෙදර යමු.
247
00:19:04,410 --> 00:19:07,608
මට කතා කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
ඔබේ මව ඔබව පදනම් කර නොගනී.
248
00:19:07,780 --> 00:19:10,682
ඔහ්, සමහර විට අපට කියන්න පුළුවන්
මාව ආයෙත් පැහැර ගත්තා.
249
00:19:11,017 --> 00:19:13,009
අහ්, එය ටිකක් සෙල්ලම් කර ඇත.
250
00:19:20,026 --> 00:19:21,585
ආයුබෝවන්.
251
00:19:22,061 --> 00:19:23,893
සුභ සන්ධ්යාවක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
252
00:19:24,063 --> 00:19:25,531
ඔව්, හායි. මගේ නම ක්ලේ එවන්ස්.
253
00:19:25,698 --> 00:19:29,328
මම භාරයට අත්සන් කළ යුතුයි
මෙම knucklehead සඳහා අද පත්රිකා.
254
00:19:30,503 --> 00:19:33,132
- හායි.
- හායි, පැටියෝ.
255
00:19:33,305 --> 00:19:36,639
ඒ ඔෆිස් එක දවල්ට කන්න ගියා. එන්න
නැවත පැයකින්, එවිට අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
256
00:19:36,809 --> 00:19:40,075
හරි හරී. ඔයා බෙවින් නේද? මම
ක්වින්. අපි උසස් පෙළට ගියේ එකට.
257
00:19:40,246 --> 00:19:42,010
ඇත්ත වශයෙන්. හේලිගේ සහෝදරිය.
258
00:19:42,181 --> 00:19:44,343
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්. මම විවාහ ගිවිස ගත්තා විතරයි.
259
00:19:44,517 --> 00:19:46,452
ඔහ්, සුභ පැතුම්.
260
00:19:46,619 --> 00:19:50,249
මම විවාහ වෙලා ටික කාලයක්
නමුත් මම ඇත්තටම මගේ සැමියාට වෛර කළා.
261
00:19:50,756 --> 00:19:52,782
කෙසේ වෙතත්, පැයක් සහ
අපි ඔබව වහාම නිවැරදි කරන්නෙමු.
262
00:19:52,958 --> 00:19:55,189
- හොඳයි.
- හරි හරී. ස්තුතියි.
263
00:20:00,132 --> 00:20:04,661
හරි, අපිට මරන්න පැයක් තියෙනවා,
buddy, what do you wanna do?
264
00:20:05,071 --> 00:20:07,973
- මගේ තේරීම් මොනවාද?
- ඔයාට පුළුවන් මට වෙඩින් එක සැලසුම් කරන්න උදව් කරන්න.
265
00:20:09,208 --> 00:20:11,700
- හරි හරී.
- ඔහ්, නැහැ.
266
00:20:11,877 --> 00:20:14,608
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
267
00:20:14,780 --> 00:20:16,442
අනේ අයියේ මෙයා ෆුග් කරනවා.
268
00:20:16,615 --> 00:20:19,779
ඔහු කවුදැයි නොදන්නවා විය හැක
ඔබ හෝ මංගල උත්සව ගැන ඕනෑම දෙයක්.
269
00:20:19,952 --> 00:20:21,853
- දුර්වලයි.
- ඒ මොකක්ද, හාහ්?
270
00:20:22,188 --> 00:20:27,320
ඔහ්, ෆියුග් ලෝගන්ට රිංගා ගැනීමට අවශ්යයි
උසාවිය සහ මුරකරුවන්ට දඬුවම් ලැබේ.
271
00:20:27,493 --> 00:20:32,090
- සිසිල්.
- එයා ආපහු ආවා. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. අපි යා යුතුයි.
272
00:20:33,766 --> 00:20:37,533
මඟුල් ගෙදර හොඳ ඩෝජ්
බඩු, මචන්. සිරාවටම.
273
00:20:41,540 --> 00:20:43,270
හේයි, හේලි. ඒ මමයි.
274
00:20:43,442 --> 00:20:46,105
අම්මෝ මට කතා කරන්න හිතුනා
ඇඳුම් ගැන ඔබට...
275
00:20:46,278 --> 00:20:48,975
සහ මට තිබුණු සමහර අදහස්
විවාහ මංගල්යයට, පසුව, ම්ම් ...
276
00:20:49,148 --> 00:20:52,550
ඔහ්, මට බලන්න ඕන අපිට හදන්න පුළුවන්ද කියලා, වගේ,
සෑම මේසයකටම කුඩා කෙසෙල් ක්රීම් පයි...
277
00:20:52,718 --> 00:20:53,742
ඉතින්, ම්ම්...
278
00:20:53,919 --> 00:20:56,445
ඔහ්, මට ඔයාට ගන්න දෙන්න
බේකරියේ නම. නවත් වන්න.
279
00:21:00,092 --> 00:21:01,560
අම්මා.
280
00:21:02,928 --> 00:21:04,487
ඔයා එනවද?
281
00:21:07,066 --> 00:21:09,262
ඒකට කමක් නෑ
ඔබ එය සැලසුම් කරන ආකාරය.
282
00:21:09,435 --> 00:21:11,529
ඒකට කමක් නෑ
ඔබ එය සිතන ආකාරය.
283
00:21:11,704 --> 00:21:13,297
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
284
00:21:13,472 --> 00:21:17,432
ඒකවත් නොදැන සමහර වෙලාවට
ජීවිතයට ඔබව සොයා ගැනීමේ මාර්ගයක් ඇත...
285
00:21:17,610 --> 00:21:19,306
ඔබට අවශ්ය දේ සමඟ.
286
00:21:19,478 --> 00:21:20,502
එන්න අපි යමු.
287
00:21:20,679 --> 00:21:23,308
නැත්නම් හරියටම ඔබට අවශ්ය අය.
288
00:21:31,791 --> 00:21:34,852
ඩොලර් ලක්ෂ පහක්?
දැන් ඒක සැර මස් බෝල් එකක්.
289
00:21:35,027 --> 00:21:36,051
හහ්?
290
00:21:36,228 --> 00:21:38,959
එය ජිමීගේ අල්ලා ගැනීමේ වාක්ය ඛණ්ඩය විය.
මගේ "වම්මෝ කබ්ලම්මෝ" විය.
291
00:21:39,131 --> 00:21:42,124
අපොයි මගේ කොල්ලා ඒ වගේ ගොළුවෙක්.
292
00:21:42,301 --> 00:21:46,261
ඔහු සටහනක් ද තැබුවේය. එහි සඳහන් වූයේ,
"ඔබ කරන දේ වැදගත්."
293
00:21:46,438 --> 00:21:49,272
ඔව්. ඔබ අඩකින් කරන දේ
ඩොලර් මිලියනයක් වැදගත් වේ.
294
00:21:49,441 --> 00:21:52,934
මම හිතුවේ එයා එයාගේ සල්ලි පුණ්ය කටයුතුවලට දුන්නා කියලා
එයා ඉස්කෝලේ ඒ ෂෝ එක කරද්දී.
295
00:21:53,112 --> 00:21:57,641
ඔහු කළා. නමුත් නේතන් කියා සිටියේ ඔහු තම නීතිඥයින්ට පැවසූ බවයි
මැරුණට පස්සේ ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න කියලා.
296
00:21:58,217 --> 00:22:00,550
මට මතකයි ඩෑන්ව දැක්කා
මාව අයින් කරලා වැඩි දවසක් යන්න කලින්...
297
00:22:00,719 --> 00:22:05,419
ගැන කටකතා වාර්තා කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා
නේතන් සහ ගැබ්ගැනීමේ චෝදනා.
298
00:22:05,624 --> 00:22:08,560
මම කිව්වා ඒකට කමක් නෑ කියලා
මම වාතය මත ස්ථාවරයක් ගත්තා.
299
00:22:08,727 --> 00:22:10,252
ඔහු කිව්වා ඒක කළා.
300
00:22:11,163 --> 00:22:12,893
ඒක අපාය පිංකමක්.
301
00:22:13,065 --> 00:22:15,967
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා. අයි
එය කුමක්දැයි තවමත් නොදනී.
302
00:22:16,135 --> 00:22:18,229
සමහර විට එහි යමක් තිබේ
කොරිඩෝව සමඟ කිරීමට.
303
00:22:18,404 --> 00:22:21,135
එතනදි දෙන්නෙක් මැරුණා
දවස සහ ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියා.
304
00:22:21,440 --> 00:22:24,433
කුසලතා ද එසේමය. සහ නේතන්.
305
00:22:25,244 --> 00:22:26,507
ඇයි මම?
306
00:22:27,112 --> 00:22:29,411
මොකද ඔයා කරපු දේ හරි.
307
00:22:43,896 --> 00:22:46,889
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඒවාට කැමතියි.
308
00:22:47,366 --> 00:22:50,029
WHO? නිවුන් දරුවන්? ඔබ
බැහැ, ඒවා මගේ. බලන්න එපා.
309
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
හේයි, නවතින්න. එසේ වීම අත්හරින්න
ආත්මාර්ථකාමී. ඒවායින් දෙකක් තිබේ.
310
00:22:54,139 --> 00:22:56,768
ඉන්න. උන් බලනවා.
311
00:22:57,109 --> 00:23:00,273
ඔවුන් රොබෝවරු වගේ.
උණුසුම් නින්ජා රොබෝවරු වගේ.
312
00:23:00,446 --> 00:23:03,507
ඔවුන් වගේ නැහැ
රොබෝවරු. ඔවුන් දේවදූතයන්.
313
00:23:03,682 --> 00:23:05,810
දේවදූතයන් සිනාසෙයි. ඔබ
ඔවුන් සිනාසෙනු දැක තිබේද?
314
00:23:05,985 --> 00:23:07,886
රොබෝවරු සිනාසෙන්නේ නැත.
315
00:23:08,687 --> 00:23:10,315
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ගෙදර වගේ.
316
00:23:24,336 --> 00:23:25,804
නිශ්චලව සිටින්න.
317
00:23:27,907 --> 00:23:29,705
කමක් නැහැ. ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
318
00:23:29,875 --> 00:23:32,504
යාලුවනේ නිකන් ඉන්න.
319
00:23:32,711 --> 00:23:34,577
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
320
00:23:34,813 --> 00:23:35,837
මම ඔවුන්ව දකිනවා.
321
00:23:37,416 --> 00:23:39,544
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද? ඔවුන් නිරුවත්ද?
322
00:23:39,718 --> 00:23:43,086
ඔව්, ක්රිස්, ඔවුන් නිරුවතින්.
ඔවුන් නිරුවතින් ගැවසෙනවා.
323
00:23:43,255 --> 00:23:45,724
- මම එය දැනගත්තා.
- ඔවුන් නිරුවතින් නැහැ.
324
00:23:46,158 --> 00:23:47,717
එයාලා ෆිල්ම් එකක් බලනවා.
325
00:23:47,893 --> 00:23:49,088
මොන චිත්රපටියද?
326
00:23:51,230 --> 00:23:53,165
එය සටහන් පොත.
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,266
ඉන්න එකෙක් අඬනවා.
328
00:23:55,801 --> 00:23:57,770
නැහැ, ඉන්න. දෙන්නම අඬනවා.
329
00:23:58,070 --> 00:23:59,595
ඔවුන් රොබෝවරු නොවේද?
330
00:23:59,772 --> 00:24:03,937
එපමණක් නොව, නමුත්
ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් වගේ.
331
00:24:05,377 --> 00:24:07,846
ගෑණු ළමයි වගේ.
332
00:24:09,448 --> 00:24:11,917
- ඉන්න. ඔවුන් මාව දැක්කා.
- Chris Keller ගේ මෙහි වැඩ අවසන්.
333
00:24:12,084 --> 00:24:13,518
නැත.
334
00:24:13,886 --> 00:24:15,912
ක්රිස්, එන්න.
335
00:24:16,088 --> 00:24:17,386
මචන්, ඉන්න.
336
00:24:18,724 --> 00:24:19,851
නැත.
337
00:24:31,870 --> 00:24:34,203
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
338
00:24:36,308 --> 00:24:39,745
මම ඉස්සර ගොඩක් ආසයි කරන්ට පොත් තිබ්බට
ඔන්න ඉතින් මම හිතුවා ආපහු ගේන්න.
339
00:24:39,912 --> 00:24:43,076
ඔහ්, මේක නියමයි.
340
00:24:43,248 --> 00:24:45,012
ගැන කතා කරනවා
දේවල් නැවත ගෙන ඒම...
341
00:24:45,184 --> 00:24:47,585
අලුත් එකක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි
වීදිය හරහා කුලී නිවැසියෙක්?
342
00:24:48,020 --> 00:24:49,852
නැත.
343
00:24:50,022 --> 00:24:52,992
ම්ම්, ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අන්තිම එකට වඩා ලස්සනයි.
344
00:24:53,158 --> 00:24:56,560
මි.මී. මම හිතන්නේ ඒවා හරි යයි කියලා.
බේකර් මෑන් කියන පුංචි තැන.
345
00:24:57,129 --> 00:24:59,997
කොහෙත්ම නැහැ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
346
00:25:00,165 --> 00:25:03,863
- සුභ පැතුම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
347
00:25:04,336 --> 00:25:07,704
එය අපේම කුඩා කොනක් වනු ඇත
ලෝකයේ, ඔබ සහ මම.
348
00:25:08,007 --> 00:25:10,602
ඒ වගේම මගේ හදිසි ගොළු දෙමාපියන්.
349
00:25:11,977 --> 00:25:14,776
ඔබ කරමින් සිටි දේ මතක තබා ගන්න
වසර 10 කට පෙර TRIC විවෘත කරන විට?
350
00:25:14,947 --> 00:25:16,540
ඔව්.
351
00:25:16,715 --> 00:25:18,581
මම උස්සන් හිටියේ
අසරණයන් සඳහා මුදල්.
352
00:25:18,751 --> 00:25:20,652
ඔබ උස් මහත් කරමින් සිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් මුදල්.
353
00:25:20,819 --> 00:25:23,812
ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔවුන්ගේ අහිමි විය
ආදායම සහ ඔබට අලුත් ඇඳුමක් අවශ්ය විය.
354
00:25:23,989 --> 00:25:26,254
ඔබ විකිණීම අවසන් කළා
ඔබේම ලේ.
355
00:25:26,425 --> 00:25:28,155
මගේ ආඩම්බර මොහොත නොවේ.
356
00:25:29,361 --> 00:25:30,795
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
357
00:25:31,296 --> 00:25:33,856
මත ව්යාපාර දෙකක්
ඉදිරිපස සහ ග්රේස් කෙළවරේ ...
358
00:25:34,033 --> 00:25:36,229
සහ ඔබේ දෙමාපියන්, කෙසේ වෙතත්
ඒවා ගොරෝසු විය හැක...
359
00:25:36,402 --> 00:25:38,667
අන්තිමට රඟපානවා
ඔබේ දෙමාපියන් මෙන්.
360
00:25:38,837 --> 00:25:41,807
- මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, බෲක් ඩේවිස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
361
00:25:42,741 --> 00:25:45,609
මම ඒකට කැමතියි අපේ පාරට
ග්රේස් ලෙස හැඳින්වේ.
362
00:25:45,778 --> 00:25:49,146
මම කවදාවත් කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තරම් එය සමඟ.
363
00:25:52,284 --> 00:25:54,048
එය ලස්සන කොනක් වනු ඇත.
364
00:25:54,853 --> 00:25:57,254
එය අපේ කෙළවර වනු ඇත.
365
00:26:05,397 --> 00:26:07,093
ඔව්.
366
00:26:09,134 --> 00:26:10,193
හොඳයි, හොඳයි.
367
00:26:12,371 --> 00:26:14,499
ඔයා කියන්න හිටියේ?
368
00:26:15,274 --> 00:26:18,210
හොඳයි. ඔයා හොඳයි.
369
00:26:18,377 --> 00:26:20,346
- ඒ වගේම අපි උනන්දුයි.
- මම දන්නවා.
370
00:26:20,512 --> 00:26:23,277
ඒත් මම එහෙම නැහැ. ඔබ වෙනුවෙන් අපරාදේ.
371
00:26:29,888 --> 00:26:31,652
ඔබට උදව් කළ නොහැක
ඔබම, ඔබට හැකිද?
372
00:26:31,824 --> 00:26:35,317
හොඳටම දැනෙනවා. මම වෛර කරන්නම්
කෙසේ වෙතත්, මම උදේ.
373
00:26:35,494 --> 00:26:37,861
Chris Keller ට Chris වගේ දැනෙනවා
කෙලර්ගේ දිනයන් සමහර විට.
374
00:26:39,231 --> 00:26:42,963
ඔබ මෙහි දුවන්න
ලේබලය, ඔබ ග්රිම් සහෝදරියන් කුලියට ගන්න...
375
00:26:43,135 --> 00:26:46,037
- ඔබ හොඳ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.
376
00:26:46,205 --> 00:26:50,336
ඔබ කුලියට ගත් සංගීත කණ්ඩායම් මොනවාද? කිසිවක් නැත. මම තමයි
අපේ මීළඟ නව කලාකරුවා සොයා ගැනීමට සිදු වූ එකක්.
377
00:26:50,509 --> 00:26:52,341
- මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා ක්රිස්.
- ඇයි?
378
00:26:52,511 --> 00:26:55,777
මොකද ඔයා තමයි
මම සොයා ගත් ඊළඟ කලාකරුවා
379
00:26:56,615 --> 00:27:00,347
ඔබේ සංගීතය නියමයි.
ඔබේ සජීවී සංදර්ශනය විශිෂ්ටයි.
380
00:27:00,519 --> 00:27:02,545
ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?
381
00:27:02,721 --> 00:27:05,850
හොඳයි, වෘත්තීය
මේ සතිය දක්වා මිනීමරුවන්.
382
00:27:06,758 --> 00:27:09,887
මම දන්නේ නැහැ. මම කැමති වුණේ නැහැ
එවිට මගේ අනුවාදය.
383
00:27:10,062 --> 00:27:11,394
පළමු වතාවට.
384
00:27:13,866 --> 00:27:16,768
- ඔයා දැන් ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
- ඔව්.
385
00:27:16,935 --> 00:27:21,498
ඇත්තටම ඔයා තාම ගොඩක් ලස්සනයි
ඒ මිනිහා, නමුත් ඔබ එය මත වැඩ කරනවා.
386
00:27:21,673 --> 00:27:23,232
ඒ සඳහා කරුණු.
387
00:27:24,376 --> 00:27:25,639
හොඳ කතා.
388
00:27:33,585 --> 00:27:36,180
- හායි, හැමෝටම.
- හායි, බෲක්.
389
00:27:36,355 --> 00:27:40,053
ඒක කවදාවත් පරණ වෙන්නේ නැහැ. කොහොමද
හැමෝම රෑ යනවාද?
390
00:27:42,494 --> 00:27:44,861
හොඳයි, එය ආසන්නයි
වඩා හොඳ වෙන්න.
391
00:27:45,030 --> 00:27:47,295
Gavin DeGraw සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
392
00:27:49,868 --> 00:27:52,269
La da da da da da
393
00:27:52,437 --> 00:27:55,498
La da da da da
394
00:27:55,674 --> 00:27:58,803
La da da da da da
395
00:27:58,977 --> 00:28:02,675
La da da da da Da da da
396
00:28:02,848 --> 00:28:05,113
සියලු දෙනාම ගියේ කොහේද?
397
00:28:05,284 --> 00:28:08,914
එවිට ඔවුන් බියට පත් විය
ආලෝකය අඩු විය
398
00:28:09,588 --> 00:28:11,682
මම ඔබව ජයගන්නම්
එය ලස්සනයි සහ මන්දගාමීයි
399
00:28:11,857 --> 00:28:15,851
ලෝකය ඇති විට
පාලනයෙන් බැහැරව කැරකෙමින්
400
00:28:16,595 --> 00:28:18,894
ඔවුන්ට අහිමි විය හැකි දේ ගැන බියෙන්
401
00:28:19,064 --> 00:28:23,092
සීරීමට ඉඩ ඇත හෝ
ඔවුන් තැළීමට ලක් විය හැක
402
00:28:23,468 --> 00:28:25,801
ඔබට කන්නලව් කරන්න පුළුවන්
ඒවායින් ප්රයෝජනය කුමක්ද?
403
00:28:25,971 --> 00:28:29,772
එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
සත්යයේ මොහොතක් ඔව්
404
00:28:29,942 --> 00:28:32,741
ඔබට අවශ්ය නම් මම එය ලබා ගන්නම්
405
00:28:33,445 --> 00:28:36,609
ඔබට එය නොපෙනේ නම් මම සොයන්නම්
406
00:28:36,782 --> 00:28:39,718
ඔබට පිපාසය, මම වැස්සක් වන්නෙමි
407
00:28:39,885 --> 00:28:43,515
ඔබට රිදෙනවා,
මම ඔබේ වේදනාවගන්නම්
408
00:28:43,689 --> 00:28:46,921
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි
409
00:28:47,092 --> 00:28:50,358
ඒත් මම ඒක කිව්වා
සහ මම තවමත් අදහස් කරන්නේ එයයි
410
00:28:50,529 --> 00:28:53,363
මම ඔබට කී දේ ඔබ ඇසූ විට
411
00:28:53,532 --> 00:28:57,526
ඔබ කනස්සල්ලට පත් වූ විට
මම ඔබේ සොල්දාදුවා වන්නෙමි
412
00:28:57,703 --> 00:29:00,502
කාලය දුෂ්කර වූ විට හාස්යජනකයි
413
00:29:00,672 --> 00:29:03,301
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ප්රශ්න නැත.
414
00:29:03,475 --> 00:29:05,535
මෙය ඔබේ නිවස විශේෂයි.
415
00:29:06,912 --> 00:29:09,507
මැක් සහ චීස්.
දෙවිවරුන්ගේ ආහාර.
416
00:29:09,915 --> 00:29:12,111
සහ අතුරුපස සඳහා ...
417
00:29:13,752 --> 00:29:15,618
ඔයා මොනවද ඉන්නේ
නේතන් ස්කොට් වෙත?
418
00:29:16,221 --> 00:29:17,746
ඉස්සෙල්ලම අතුරුපසක් ගත්තට කමක් නෑ.
419
00:29:18,590 --> 00:29:20,149
හොඳයි.
420
00:29:32,437 --> 00:29:34,872
ආහ් හරිම ලස්සනයි පැටියෝ.
421
00:29:35,040 --> 00:29:39,171
නෑ, ඔයා ලස්සනයි. මේ
ලස්සන උපාංගයක් පමණක් වනු ඇත.
422
00:29:40,178 --> 00:29:44,707
දැන් කියන්න එපා කවදාවත් නෑ කියලා
ඔයාට තියෙන නිසා මට ඕනම දෙයක් දුන්නා.
423
00:29:45,417 --> 00:29:47,352
ඔබ මට පුදුමාකාර ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.
424
00:29:47,986 --> 00:29:49,454
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
425
00:29:52,291 --> 00:29:58,891
මගේ අරමුණ ඉතා සත්ය,
මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්යයි
426
00:29:59,064 --> 00:30:02,466
මම සදහටම උත්සාහ කරන්නම්
427
00:30:02,634 --> 00:30:05,832
මම කවදාවත් යටත් වෙන්න කියන්නේ නැහැ
428
00:30:06,004 --> 00:30:09,338
ඔබට අවශ්ය නම් මම එය ලබා ගන්නම්
429
00:30:09,508 --> 00:30:12,672
ඔබට එය නොපෙනේ නම් මම සොයන්නම්
430
00:30:12,844 --> 00:30:15,712
ඔබට පිපාසය, මම වැස්සක් වන්නෙමි
431
00:30:15,881 --> 00:30:19,545
ඔබට රිදෙනවා,
මම ඔබේ වේදනාවගන්නම්
432
00:30:19,718 --> 00:30:22,847
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි
433
00:30:26,024 --> 00:30:28,220
වැඩිය දුර යන්න එපා මල්ලි.
434
00:30:29,194 --> 00:30:32,255
ඉතින්, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන
ඔබේ ජීවිතයේ ඊළඟ පැය සඳහා?
435
00:30:32,431 --> 00:30:34,525
හොඳයි, අපිට දවල්ට කෑම ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
436
00:30:35,067 --> 00:30:38,799
අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ දිවා ආහාරය ගන්න.
437
00:30:40,172 --> 00:30:41,504
ඔයාට අවශ්ය නම්.
438
00:30:42,074 --> 00:30:43,736
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ලොකු වෙඩින් එකක් ඕන.
439
00:30:44,676 --> 00:30:47,202
විසිතුරු ඇඳුම. කෙසෙල් ක්රීම් පයි.
440
00:30:47,579 --> 00:30:50,071
මට ඕන ඔයාගෙ බිරිඳ වෙන්න විතරයි...
441
00:30:50,315 --> 00:30:52,807
අපි අපේ පුතා හදාගන්න කලින්.
442
00:31:01,793 --> 00:31:03,625
සහ තවත් එකක් පමණි
අත්සන මෙතනින්.
443
00:31:06,365 --> 00:31:10,200
සුභ පැතුම් මහත්මයා සහ
එවන්ස් මහත්මිය, එය පිරිමි ළමයෙක්.
444
00:31:50,842 --> 00:31:53,971
ම්ම්, මම ඒ ගෙදරට හැමදාම ආදරෙයි.
445
00:31:56,181 --> 00:31:57,479
එය වඩාත් සුදුසු විය.
446
00:31:59,084 --> 00:32:01,019
එය පවුලකට සුදුසු විය.
447
00:32:03,755 --> 00:32:06,452
ඇයි මිනිස්සු නාස්ති කරන්නේ
මෙච්චර වෙලා රණ්ඩු වෙලාද?
448
00:32:06,792 --> 00:32:08,192
සහ එය අපව ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
449
00:32:17,135 --> 00:32:19,604
අපේ හැටි හාස්යජනකයි
අතීතය අපව රාමු කරයි.
450
00:32:19,771 --> 00:32:24,334
අපි ඉස්සර හිටපු හැටි
අපි කියන පුද්ගලයාව කිසිවිටකත් නිදහස් කරන්න එපා.
451
00:32:25,577 --> 00:32:28,012
පසුගිය අසාර්ථකත්වයන් සහ
බලාපොරොත්තු සුන්වීම්...
452
00:32:28,180 --> 00:32:31,378
ජයග්රහණ පවා අපව අල්ලා ගනී.
453
00:32:33,452 --> 00:32:38,550
ඔවුන් අවතාර මෙන් අපව හොල්මන් කරයි
නැතහොත් පැරණි මිතුරන් මෙන් අප වෙත පැමිණෙන්න.
454
00:32:39,858 --> 00:32:41,656
මේ සතියේ අපි දියත් කරමු
අලුත් වැඩසටහනක්...
455
00:32:41,827 --> 00:32:45,662
එය ක්රීඩා ලෝකය ගවේෂණය කරනු ඇත
මානව උනන්දුවක් දක්වන දෘෂ්ටි කෝණයකින්.
456
00:32:45,831 --> 00:32:49,893
එම වැඩසටහනේ පෙරදසුන සඳහා, මෙන්න
සත්කාරක, අපේ කොල්ලා, Marvin McFadden.
457
00:32:53,772 --> 00:32:57,470
නම ජිමී එඩ්වර්ඩ්ස් වනු ඇත
සෑම විටම මෙම නගරයට යමක් අදහස් කරයි.
458
00:32:57,642 --> 00:33:01,409
ඔහු ව්යාකූලයා ලෙස සිහිපත් වේ
තුවක්කුවක් අරන් ඉස්කෝලෙ ගිය කොල්ලෙක්...
459
00:33:01,580 --> 00:33:03,708
ඊට පස්සේ ජීවිතේ නැති කරගත්තා.
460
00:33:03,882 --> 00:33:06,249
නම කීත් ස්කොට් විය
එදින ද තැන්පත් කර ඇත...
461
00:33:06,418 --> 00:33:09,650
වීරයෙකු වීමට බලාපොරොත්තු වන ලෙස
මැදිහත් වීමට උත්සාහ කළ.
462
00:33:09,955 --> 00:33:12,550
කාලය ඔවුන්ව සිහිපත් කරන්නේ එලෙසයි.
463
00:33:13,024 --> 00:33:15,516
මට ඒවා මතක නැති හැටි.
464
00:33:16,094 --> 00:33:19,656
මම ඔවුන් ලෙස දැන සිටියෙමි
මිතුරන්, ඇන්ට්වොන් කළාක් මෙන්.
465
00:33:20,665 --> 00:33:22,759
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව දැන සිටියේ ක්රීඩා ලෝලීන් ලෙසයි.
466
00:33:23,735 --> 00:33:29,333
දෙදෙනාම විශ්වාස කළේ ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන්,
ක්රීඩා සහ ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන්ට අතිවිශිෂ්ට විය හැක.
467
00:33:29,574 --> 00:33:32,476
ඔවුන් අපට මතක් කර දිය හැකිය
අවජාතකයාට තවමත් මහිමය සොයාගත හැකිය ...
468
00:33:32,644 --> 00:33:35,773
සහ තවමත් එහි විය හැකි බව
ඩේවිඩ්ගේ ගල්පටියේ මායාව ඉතිරි කරන්න.
469
00:33:37,916 --> 00:33:39,908
ඉතින් අද මම
ප්රකාශ කිරීමට ආඩම්බරයි...
470
00:33:40,085 --> 00:33:43,351
එඩ්වර්ඩ්ස්-ස්කොට් අනුස්මරණය
ශිෂ්යත්ව වැඩසටහන.
471
00:33:44,155 --> 00:33:46,215
සඳහා ශිෂ්යත්ව වැඩසටහනක්
විද්යාලයට යන සිසුන්...
472
00:33:46,391 --> 00:33:49,293
ඕනෑම දෙයක් අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරන
ක්රීඩා සම්බන්ධ මේජර්වරුන්.
473
00:33:49,461 --> 00:33:55,458
පුහුණුකරුවන්, පුහුණුකරුවන්, සම්බන්ධීකාරකවරුන්
සහ, ඔව්, විකාශකයින්.
474
00:33:57,869 --> 00:34:03,103
එක දවසක් මෙහෙම වෙන එක මගේ අරමුණ නෙවෙයි
ශිෂ්යත්ව අරමුදල අතීතය මකා දමයි...
475
00:34:03,441 --> 00:34:07,173
නමුත් මගේ අභිප්රාය එයයි
දිනක එය ග්රහණය විය හැක...
476
00:34:07,345 --> 00:34:11,874
සහ අලුත් පරම්පරාවකට මතක් කරන්න
ඔබ කරන දේ වැදගත් බව ක්රීඩා ලෝලීන්...
477
00:34:12,050 --> 00:34:14,952
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න වැදගත් වේ.
478
00:34:17,055 --> 00:34:19,024
මම Marvin McFadden.
479
00:34:19,190 --> 00:34:21,159
වම්මෝ කබ්ලම්මෝ.
480
00:34:21,326 --> 00:34:23,318
ඒක සැර මස් බෝල් එකක්.
481
00:34:25,330 --> 00:34:26,992
අපි මේකෙන් පස්සේ ආපහු එනවා.
482
00:34:31,503 --> 00:34:34,473
විශ්වාසය දේවල් සැබෑ කරයි
483
00:34:35,774 --> 00:34:41,509
දේවල් හොඳින් දැනෙනවා
484
00:34:42,814 --> 00:34:46,546
ඇදහිල්ල දේවල් සත්ය කරයි
485
00:34:47,319 --> 00:34:52,951
ඔබ සහ මම වැනි දේවල්
486
00:34:53,758 --> 00:34:58,219
අද රෑ, ඔබ මගේ මනස අල්ලා ගත්තා
487
00:34:59,230 --> 00:35:04,635
ඔබ මගේ ආරක්ෂාවට පැමිණි විට
488
00:35:04,970 --> 00:35:09,101
පිහියකින්
ඔබේ මුඛයේ හැඩය
489
00:35:09,274 --> 00:35:11,334
අපි ඇවිදින්න යා යුතුයි.
490
00:35:11,710 --> 00:35:14,544
- අවශ්යද?
- එලියෙ වහිනවා.
491
00:35:15,013 --> 00:35:16,242
හරියටම.
492
00:35:17,616 --> 00:35:19,175
අපි යමු.
493
00:35:20,018 --> 00:35:23,420
විශ්වාසය මුල සිටම ගොඩනැගෙයි
494
00:35:24,322 --> 00:35:27,292
විවේක ගැනීමට අවශ්ය නැත
495
00:35:27,459 --> 00:35:29,223
එයට ඉඩ අවශ්ය නොවේ
496
00:35:32,230 --> 00:35:34,927
DeGRAW: රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
497
00:35:36,001 --> 00:35:38,835
සහ මම රජ වන්නෙමි
498
00:35:39,004 --> 00:35:41,769
කරුණාවේ කරපටියෙහි
499
00:35:41,940 --> 00:35:46,640
අනේ, අද රෑ, ඔයා
මගේ මනසව අත්අඩංගුවට ගත්තා
500
00:35:48,113 --> 00:35:52,881
ඔබ මගේ ආරක්ෂාවට පැමිණි විට
501
00:35:53,885 --> 00:35:58,255
පිහියක් සමඟ
ඔබේ මුඛයේ හැඩය
502
00:35:58,423 --> 00:36:01,291
ඔබේ සිරුරේ ස්වරූපයෙන්
503
00:36:01,459 --> 00:36:05,123
දෙවියෙකුගේ කෝපයෙන්
504
00:36:05,296 --> 00:36:08,664
ඔහ්, ඔබ මා ළඟ සිටියා
505
00:36:08,833 --> 00:36:12,133
විශ්වාසය
506
00:36:13,138 --> 00:36:17,132
මම එය කෑගසමි
වහලවල්වල සිට
507
00:36:17,308 --> 00:36:21,177
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඔබ දකිනු ඇත. නවත් වන්න.
508
00:36:21,379 --> 00:36:23,473
පාහේ එහි.
509
00:36:24,315 --> 00:36:26,614
හරි, විවෘත කරන්න.
510
00:36:27,585 --> 00:36:30,714
- මගේ පැරණි නිවස?
- නෑ, අපේ අලුත් ගෙදර.
511
00:36:30,889 --> 00:36:32,790
- කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න.
512
00:36:42,701 --> 00:36:44,260
කුමක් ද?
513
00:36:45,003 --> 00:36:49,373
ඔබ කිව්වා මේ නිවස සුදුසුයි කියලා
වඩා හොඳ. එය පවුලකට සුදුසු බව.
514
00:36:49,974 --> 00:36:53,467
හොඳයි, දැන් ඒක තියෙනවා
එකක්. හොඳම එක.
515
00:36:57,549 --> 00:36:59,745
මම මේ සඳහා ප්රාර්ථනා කළෙමි.
516
00:37:00,418 --> 00:37:03,388
මෙතන, නැතුව
දැන දැනත්.
517
00:37:03,922 --> 00:37:09,293
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්රාර්ථනා කළෙමි සහ
අපේ පවුල සහ මේ.
518
00:37:11,429 --> 00:37:13,125
මෙහේ එන්න.
519
00:37:14,566 --> 00:37:17,559
නිව් යෝර්ක් සිට, අයි
ගෙදර එන්න ඕන වුණා.
520
00:37:17,736 --> 00:37:20,934
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ මගේ හිතේ විතරයි
මෙතන නිධානයක් තිබුණා...
521
00:37:21,106 --> 00:37:22,574
මම එය සොයා ගත්තෙමි.
522
00:37:23,975 --> 00:37:25,739
අපේ පුතුන් තුළ.
523
00:37:26,277 --> 00:37:28,439
මගේ දෙමාපියන් තුළ.
524
00:37:28,613 --> 00:37:29,808
ඔබ තුළ.
525
00:37:33,651 --> 00:37:38,021
මෙම නිවස සැමවිටම අවශ්ය විය
නිවසේ සිටීමට සහ දැන් එය වනු ඇත.
526
00:37:38,389 --> 00:37:40,290
අපේ ගෙදර.
527
00:37:41,126 --> 00:37:42,924
සෑම කෙනෙකුටම එය තිබිය යුතුය.
528
00:37:43,561 --> 00:37:46,326
එයාලව සතුටු කරන තැනක්.
529
00:37:46,765 --> 00:37:48,893
ඔබට එය තිබිය යුතුය.
530
00:37:49,768 --> 00:37:52,260
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෲක් ඩේවිස්.
531
00:37:58,276 --> 00:38:00,074
ඔයාට ස්තූතියි.
532
00:38:05,049 --> 00:38:06,073
මට මගේ කාමරය බලන්න යන්න ඕන.
533
00:38:07,452 --> 00:38:08,715
හරි හරී.
534
00:38:10,255 --> 00:38:15,159
DeGRAW: මගේ විශ්වාසය මත සිටින්න
535
00:38:15,326 --> 00:38:17,522
ඔහ්
536
00:38:17,962 --> 00:38:19,726
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ කූඩාරම තවදුරටත්?
537
00:38:19,898 --> 00:38:21,696
ඔව්. මම තවදුරටත් බය නැහැ.
538
00:38:21,866 --> 00:38:25,564
හොඳ මනුස්සයෙක්. කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳට නිදාගන්න යාලුවනේ.
539
00:38:27,705 --> 00:38:29,503
රෑ, තාත්තා.
540
00:38:29,941 --> 00:38:31,432
රෑ අම්මේ.
541
00:38:31,876 --> 00:38:34,471
- රෑ, පුතා.
- අපි ඔයාට ආදරෙයි.
542
00:38:45,356 --> 00:38:47,518
අපොයි, ඒ මොකක්ද?
543
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
ඒක රහසක්.
544
00:38:56,768 --> 00:39:00,068
මෙම පෙට්ටිය තුළ ඇත
අනාවැකි සහ බලාපොරොත්තු...
545
00:39:00,238 --> 00:39:02,764
මම හදන්න පටන් ගත්තා කියලා
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට.
546
00:39:03,274 --> 00:39:08,042
ඒ වගේම ලූකස් මාමාත් කළා, සහ
ඔයාගෙ තාත්තටත් මේකෙ ඉන්නවා.
547
00:39:08,213 --> 00:39:11,274
- ඇත්තටම? ඒවා සැබෑ වුණාද?
- ඔවුන් කළා.
548
00:39:11,449 --> 00:39:14,977
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව සහ
සියලු ආකාරයේ බාධක වලට මුහුණ...
549
00:39:15,153 --> 00:39:18,521
සෑම ආශාවක්ම පාහේ
මෙහි සැබෑ විය.
550
00:39:24,162 --> 00:39:26,495
මෙය දැන් ඔබේ රහසයි.
551
00:39:27,332 --> 00:39:28,857
ඔබේ මායාව.
552
00:39:29,033 --> 00:39:31,229
ඒ නිසා ඔයාගෙ කැමැත්ත ගැන හිතන්න...
553
00:39:31,402 --> 00:39:34,065
ඒවා ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න, සහ
අනාවැකි කියන්න විතරයි...
554
00:39:34,239 --> 00:39:37,437
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිටින දේවල් ගැන
නිසැකවම ඔබව සතුටු කරනු ඇත.
555
00:39:37,609 --> 00:39:41,444
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ආත්මයකට කියන්න එපා.
556
00:39:42,046 --> 00:39:44,675
- ඔබේ මව හැර.
- හරි හරී.
557
00:39:48,720 --> 00:39:50,951
මම කඩනවා
තාත්තාගේ ලකුණු මාතෘකාව.
558
00:39:54,425 --> 00:39:57,156
මිනිසුන් අභිලාෂකාමී ය.
559
00:39:57,328 --> 00:40:02,665
අපි බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
අවශ්ය, ලුහුබැඳීම, ප්රාර්ථනා කිරීම.
560
00:40:02,834 --> 00:40:06,635
බොහෝ දුරට, එයයි
හරි. අභිලාෂය හොඳයි.
561
00:40:07,705 --> 00:40:10,641
දේවල් පසුපස හඹා යාම
අඛණ්ඩතාවයෙන් හොඳයි.
562
00:40:10,808 --> 00:40:12,401
සිහින.
563
00:40:14,579 --> 00:40:18,516
ලුහුබැඳීම සිදු නොවන තාක් කල්
අපට දැනටමත් ඇති දේ අඩු කරන්න.
564
00:40:18,683 --> 00:40:22,916
අපි සුළුවෙන් සලකන යහපත්කම,
අපි සාමාන්ය දෙයක් ලෙස සලකමු.
565
00:40:23,087 --> 00:40:25,352
අපි සැහැල්ලුවට ගන්නා ජීවිත.
566
00:40:25,690 --> 00:40:29,149
- මෙහාට එන්න.
- මගේ ජීවිතය හොඳයි.
567
00:40:30,395 --> 00:40:32,694
ඒක මැජික් තැනක් පුතේ.
568
00:40:34,532 --> 00:40:38,196
මම ඔයාගෙ ඒ මායාව දැක්කා
පසුගිය වසර නවයේ ඇස්.
569
00:40:39,437 --> 00:40:45,240
එකම එක ගස් කන්දක්,
ජේමි ස්කොට්, එය ඔබේ නිවසයි.
570
00:41:10,268 --> 00:41:12,794
ඔබ මතක මාවතේ කොහේ හරි?
571
00:41:13,271 --> 00:41:14,899
ඔව්.
572
00:41:15,940 --> 00:41:20,674
හොඳයි. ඔතන ඉඳලා මට කියන්න මොකක්ද කියලා
මම මෙම ස්ථානය ගැන මතක තබා ගත යුතුයි.
573
00:41:20,912 --> 00:41:23,108
එය එතරම් විශේෂ වූයේ කුමක්ද?
574
00:41:24,582 --> 00:41:29,384
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. කුමක් ද
කිසියම් උසස් පාසලක් විශේෂ කරයිද?
575
00:41:30,021 --> 00:41:33,253
මේක තමයි ඔක්කොම තැන
පළමු වතාවට සිදු විය.
576
00:41:33,624 --> 00:41:37,720
හදවතේ වේදනාව සහ සතුට.
577
00:41:38,062 --> 00:41:39,894
ඒ සියල්ල.
578
00:41:41,399 --> 00:41:43,834
මේ ආලින්දයේ සිටීම...
579
00:41:48,973 --> 00:41:51,101
ඊයේ වගේ දැනෙනවා.
580
00:41:53,711 --> 00:41:56,704
මම සමහර වෙලාවට අවදි වෙනවා
සහ මට එය මග හැරී ඇත.
581
00:41:57,582 --> 00:41:59,744
නමුත් මෙය හොඳයි.
582
00:42:00,985 --> 00:42:03,181
ඒ සියල්ල තවමත් මෙහි තිබේ.
583
00:42:05,356 --> 00:42:06,619
අපි ජූස් පෙට්ටියක් ගමු.
584
00:42:27,678 --> 00:42:30,546
මට අවශ්ය නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වෙන්න
585
00:42:30,715 --> 00:42:33,150
බන්ධනාගාර මුරකරුවෙකුගේ පුතෙකුට වඩා
586
00:42:33,684 --> 00:42:38,748
මට කිසිවක් වීමට අවශ්ය නැත
විශේෂඥ පුත්රයෙකුට වඩා වෙනත්
587
00:42:39,857 --> 00:42:42,588
මට වෙන කිසිවෙක් විය යුතු නැත
588
00:42:43,094 --> 00:42:45,893
උපතට වඩා
එකක ආත්ම දෙකක්
589
00:42:46,064 --> 00:42:48,090
මම යන තැනින් කොටසක්
590
00:42:49,033 --> 00:42:51,832
මම එන්නේ කොහෙන්ද කියලා දන්නවා
591
00:42:52,003 --> 00:42:54,302
මට කිසිවක් වීමට අවශ්ය නැත
592
00:42:54,472 --> 00:42:57,203
මා සතුව ඇති දේ හැර
පහුගිය කාලෙ වෙන්න උත්සාහ කරනවා
593
00:42:58,109 --> 00:43:03,377
මට කරන්න තියෙන්නේ හිතන්න විතරයි
මට සහ මට මනසේ සාමයක් ඇත
594
00:43:04,048 --> 00:43:07,780
මට වටකුරු කාමර බලන්න එපා වෙලා
මට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා කල්පනා කරනවා
595
00:43:07,952 --> 00:43:10,183
නැත්නම් මා විය යුත්තේ කවුද
596
00:43:10,354 --> 00:43:17,124
මට එසේ වීමට අවශ්ය නැත
මම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
597
00:43:23,301 --> 00:43:24,667
හේයි.
598
00:43:24,836 --> 00:43:30,833
මම වට වෙලා ඉන්නේ
මම හැරෙන හැමතැනම බොරුකාරයෝ
599
00:43:31,008 --> 00:43:36,572
මම වට වෙලා ඉන්නේ
මම හැරෙන හැමතැනම වංචනිකයෝ
600
00:44:32,403 --> 00:44:35,896
මගේ සම්පූර්ණ තත්වය
මැටියෙන් ගල්ට සාදා ඇත
601
00:44:36,073 --> 00:44:40,010
හා දැන් මම හැමෝටම කියනවා
602
00:44:40,178 --> 00:44:42,409
මට කිසිවක් වීමට අවශ්ය නැත
603
00:44:42,580 --> 00:44:46,244
මා සතුව ඇති දේ හැර
පහුගිය කාලෙ වෙන්න උත්සාහ කරනවා
604
00:44:46,417 --> 00:44:51,788
මට කරන්න තියෙන්නේ හිතන්න විතරයි
මට සහ මට මනසේ සාමයක් ඇත
605
00:44:52,557 --> 00:44:56,119
මට වටකුරු කාමර බලන්න එපා වෙලා
මට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා කල්පනා කරනවා
606
00:44:56,294 --> 00:44:58,627
නැත්නම් මා විය යුත්තේ කවුද
607
00:44:58,796 --> 00:45:04,827
මට එසේ වීමට අවශ්ය නැත
මම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
608
00:45:05,002 --> 00:45:08,404
මට වීමට අවශ්ය නැත
609
00:45:08,573 --> 00:45:15,412
මට කිසිවක් වීමට අවශ්ය නැත
මම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
610
00:45:44,475 --> 00:45:47,001
හේල්ස්, අපි යමු. අපි
පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.
611
00:45:47,178 --> 00:45:49,010
මම එනවා. මම
එනවා. මට කණගාටුයි.
612
00:45:49,180 --> 00:45:52,708
- මම කලබලයි. මම කලබල වන්නේ ඇයි?
- ඔබ නිතරම කලබලයි.
613
00:45:52,883 --> 00:45:53,907
ඔහ්, ස්තූතියි.
614
00:46:08,099 --> 00:46:09,761
කැව් නාදන්: හ-හ-හා.
615
00:46:09,934 --> 00:46:11,960
කවුරුත් කියන්නේ නැහැ "කව්" ජූලියන්.
616
00:46:12,136 --> 00:46:14,298
අපි කරනවා. අපි කියන්නේ "හරක්"
ප්රදර්ශනයේ සෑම සතියකම.
617
00:46:14,472 --> 00:46:17,874
- ඔහ්, හරි, හරි. කැව්
- හ-හ-හා.
618
00:46:18,042 --> 00:46:19,567
- අපි ඔබව එහි හමුවෙමු.
- හරි හරී.
619
00:47:29,380 --> 00:47:31,906
එය පැරණිම එකයි
ලෝකයේ කතාව.
620
00:47:32,183 --> 00:47:35,642
දවසක් ඔබට වයස අවුරුදු 17 සහ
යම් දිනක සැලසුම් කිරීම.
621
00:47:38,155 --> 00:47:41,717
ඊට පස්සේ, නිහඬව, සහ නැතිව
ඔබ කවදා හෝ ඇත්තටම දකිනවා...
622
00:47:41,892 --> 00:47:43,190
කවදා හරි අදයි.
623
00:47:44,562 --> 00:47:46,963
එහෙනම් දවසක ඊයේ.
624
00:47:49,066 --> 00:47:51,001
මෙය ඔබේ ජීවිතයයි.
625
00:47:55,039 --> 00:48:01,104
අපි බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
අවශ්ය, ලුහුබැඳීම, ප්රාර්ථනා කිරීම.
626
00:48:01,812 --> 00:48:03,974
නමුත් අභිලාෂය හොඳයි.
627
00:48:04,148 --> 00:48:07,880
දේවල් පසුපස හඹා යාම
අඛණ්ඩතාවයෙන් හොඳයි.
628
00:48:08,152 --> 00:48:09,984
සිහින.
629
00:48:11,756 --> 00:48:14,419
ඔබට මිතුරෙකු සිටියා නම් ඔබට
ඔයා ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ කියලා දැනගෙන හිටියා...
630
00:48:14,592 --> 00:48:16,584
ඔබ කුමක් කියන්නද?
631
00:48:17,194 --> 00:48:20,323
ඔබට අවසන් වරට කළ හැකි නම්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනුවෙන් දෙයක්...
632
00:48:20,498 --> 00:48:22,433
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
633
00:48:23,100 --> 00:48:24,534
කියන්න.
634
00:48:24,702 --> 00:48:26,068
එය කරන්න.
635
00:48:26,237 --> 00:48:27,865
ඉන්න එපා.
636
00:48:28,038 --> 00:48:30,166
කිසිවක් සදාකාලික නොවේ.
637
00:48:31,075 --> 00:48:33,943
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න සහ
එය ඔබේ හදවතේ තබන්න.
638
00:48:35,946 --> 00:48:37,915
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
639
00:48:38,215 --> 00:48:40,377
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
640
00:48:42,219 --> 00:48:44,950
ඔබට එය තිබේද? හොඳයි.
641
00:48:45,122 --> 00:48:47,682
දැන් එය සැබෑ විය හැකි බව විශ්වාස කරන්න.
642
00:48:49,493 --> 00:48:52,930
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මීළඟ ආශ්චර්යය පැමිණෙන්නේය.
643
00:48:54,231 --> 00:48:56,223
ඊළඟ මතකය.
644
00:48:58,135 --> 00:49:00,001
ඊළඟ සිනහව.
645
00:49:01,305 --> 00:49:03,501
ඊළඟ ආශාව ඉටු වේ.
646
00:49:07,812 --> 00:49:11,146
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්
කෙළවරේ හරි...
647
00:49:11,549 --> 00:49:14,348
ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න
එහි ඇති හැකියාව ගැන සිත...
648
00:49:14,518 --> 00:49:16,487
ඒක නිසැකයි...
649
00:49:18,022 --> 00:49:21,288
ඔබට ලබා ගත හැක
ඔබ කැමති දෙයක්.
650
00:49:23,694 --> 00:49:26,323
ලෝකය මායාවෙන් පිරී ඇත.
651
00:49:30,501 --> 00:49:33,096
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
652
00:50:19,884 --> 00:50:21,876
ඉතින් ඔබේ කැමැත්ත කරන්න.
653
00:50:22,052 --> 00:50:23,782
ඔබට එය තිබේද?
654
00:50:24,588 --> 00:50:26,113
හොඳයි.
655
00:50:27,525 --> 00:50:29,391
දැන් එය විශ්වාස කරන්න.
656
00:50:30,995 --> 00:50:33,464
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.